Tuesday, March 1, 2011

Tene me

A change of pace - this is a slave collar, usually fastened around a slave's neck, with instructions similar to what we read below:

TENEMENE
FVGIA ET REVO
CAMEADDOMNVM
EVVIVENTIVM IN
ARACALLISTI

 
Tene me ne
fugia[m] et revoca 
me ad dom[i]nu[m] meu[m]
Viventium in
ar[e]a Callisti

Hold me lest 
I flee and return
me to my master
Viventius in
the area of Callistus.

According to LaFleur, the 'area' of Callistus' has been identified as the district of the church of Santa Maria in Trastevere in Rome, founded in the 3rd Century by the Bishop and Martyr Callistus.