Saturday, January 15, 2011

Salvidiena Faustilla

V . SALVIDIENA . Q . L . HILARA
SALVIDIENAE . FAVSTILLAE
DELICIAE . SVAE
ERVDITAE . OMNIBVS . ARTIBVS
RELIQVISTI  MAMMAM TVAM
GEMENTEM . PLANGENTEM . PLORANTEM
VIX . AN . XV
MENSIB . III . DIEB. XI . HOR . VII
VIRGINEM . ERIPVIT . FATVS . MALVS
DESTITVISTI . VITILLA . MEA
MISERAM . MAMMAM . TVAM

V(iva) Salvidiena Q(uinti) l(iberta) Hilara
Salvidienae Faustulae,
deliciae suae,
eruditae omnibus artibus
reliquisti mammam tuam
gementem, plangentem, plorantem.
Vix(it) an(nis) XV,
mensib(us) III, dieb(us) XI, hor(is) VII.
Virginem eripuit Fatus malus.
Destituisti vitilla mea 
miseram mammam tuam.


The living Salvidiena Hilara, freedwoman of Quintus,
(dedicates this) to Salvidiena Faustilla,
her sweetheart,
accomplished in all the arts.
You have left your Mama
grieving, mourning, weeping.
She lived 15 years, 
3 months, 11 days, 7 hours.
Evil fate has stolen the maiden.
My darling, you have abandoned
your unhappy Mama.

Tuesday, May 4, 2010

Crescentia

DOMINA BASSILA COMANDAMVS TIBI
CRESCENTIVS ET MICINA FILIA NOSTRA
CRECEN --- QVE VIXIT MEN X ET DES

Domina Bassila comandamus tibi
Crescentius et Micina filia nostra 
Crecen -- quae vixit menses X et dies

We, Crescentius and Micina, commend to you,
Heavenly Queen, our daughter
Crescentia, who lived 10 months and a day.

Friday, April 23, 2010

Gentianus

GENTIANVS FIDELIS IN PACE . QVI
VIXIT ANNIS XXI MENSES VIII DIES
XVI ET IN ORATIONIS TVIS
ROGES PRO NOBIS QVIA SCIMVS
TE IN XP

Genantius fidelis in pace.  qui
vixit annis XXI menses VIII dies
XVI et in orationis tuis
roges pro nobis quia scimus
te in XP.

Faithful Genantius, in peace.  who
lived 21 years, eight months,
16 days, and in your prayers
beseech for us, because we know
that you are in Christ.


(I used XP in the above example because I can't reproduce the Chi-Rho symbol on this keyboard).

Thursday, April 22, 2010

Matronata Matuta

PETE PRO PARENTES TVOS
MATRONATA MATRONA
QVE VIXIT AN. I DI. LII

Pete pro parentes tuos,
Matronata Matrona,
quae vixit annum I dies LII

Pray for your parents,
Matronata Matrona,
who lived for 1 year 52 days

Thursday, March 11, 2010

Crux Gammata

Which is what I'm calling this so we don't get unusual people dropping by.

Noticing the designs on the clothing of Diogenes, one cannot but think that he is wearing swastikas.  I knew that the swastika predated the National Socialist Worker's Party, but I didn't know by how much, and how widespread, until I did some reading.

http://en.wikipedia.org/wiki/Swastika

Suffice it to say that this symbol is extremely widespread in both space and time:  it appears in Asia, Europe, North America, from as early as 10,000 years ago.  It is a widely used symbol in Hinduism, Jainism, and Buddhism, and by Native Americans; in all cases, as a symbol of good luck..  Here is a 1909 picture of a basketball team from the Chiloco Indian School, in Ponca City, OK.


The US 45th Infantry Division, which was made of National Guard units from Arizona, Colorado, New Mexico, and Oklahoma, had this as their unit's shoulder patch from the Division's creation in 1924:


WIth the growth of the Nazi Party in the 1930's, this patch was abandoned and a new one was chosen to go with the Division's nickname, the "Thunderbird" Division.

There are numerous examples of its occurrence to be found all over the world, from many periods in history.

As far as its association with the Church, here is an excerpt from the Catholic Encyclopedia,  http://www.newadvent.org/cathen/04517a.htm

The sign of the cross, represented in its simplest form by a crossing of two lines at right angles, greatly antedates, in both the East and the West, the introduction of Christianity. It goes back to a very remote period of human civilization. In fact, some have sought to attach to the widespread use of this sign, a real ethnographic importance. It is true that in the sign of the cross the decorative and geometrical concept, obtained by a juxtaposition of lines pleasing to the sight, is remarkably prominent; nevertheless, the cross was originally not a mere means or object of ornament, and from the earliest times had certainly another — i.e. symbolico-religious — significance. The primitive form of the cross seems to have been that of the so-called "gamma" cross (crux gammata), better known to Orientalists and students of prehistoric archæology by its Sanskrit name, swastika.

...

It is fairly common on the Christian monuments of Rome, being found on some sepulchral inscriptions, besides occurring twice, painted, on the Good Shepherd's tunic in an arcosolium in the Catacomb of St. Generosa in the Via Portuensis, and again on the tunic of the fossor Diogenes (the original epitaph is no longer extant) in the Catacomb of St. Domitilla in the Via Ardeatina. Outside of Rome it is less frequent.

Wednesday, February 24, 2010

Fossores

Like most cultures which bury their dead the world tend to look down on those who deal with the deceased, the ancient Romans treated gravediggers as outcasts.  With the advent of Christianity, that changed. Fossores or "Diggers" (from 'foedere'; 'to dig') not only dug graves, but there is evidence that they decorated and painted them as well.  In fact, several sources name 'fossores' as one of the minor orders of clerics.  There is also evidence that part of their duty was to exclude outsiders from Eucharistic celebrations held in the catacombs or in Christian cemetaries.     http://en.wikipedia.org/wiki/Gravedigger#Fossors

The drawing of the fossor Diogenes was badly damaged in the attempt to remove it from the wall on which it was drawn, but we have this sketch of its appearance.  He stands with the tools of his trade; a pick, a staff, and a light, as well as a sack lunch.  We will examine the symbols on his clothes in our next post.

Sunday, February 21, 2010

Diogenes Fossor

 
DIOGENES FOSSOR IN PACE DEPOSITVS
OCTABV KALENDAS OCTOBRIS

Diogenes fossor in pace depositus
octabus Kalendas  Octobris

Diogenes, a 'digger', buried in peace
on the eighth day before the Kalends of October (Sept 24)